Roommate Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh utikupil
Gadis yang hanya memimpikan bela diri akhirnya masuk ke dalam ring.
Akhirnya, Hari-H debut profesional Ga Yeon.
[Suara nafas Ga Yeon.]
Ronde pertama dimulai!
[Suara gemuruh penonton.]
[Tapi kami tidak bisa bersuara.]
[Kami menahan nafas.]
[Dan terus menahan air mata...]
[Dan menghela nafas.]
Dia bisa melakukannya? Ya!
[Petarung Song Ga Yeon memulai ceritanya sekarang.]
Ayo pergi!
Ga Yeon mengunjungi Pulau Jeju dengan Se Ho dan Dong Wook.
- Rasanya aneh. - Kenapa?
Itu tempat Ga Yeon kecil kami tumbuh.
Kami datang ke Pulau Jeju sebelum pertandingannya karena kami ingin pergi ke Gunung Halla
yang sering dia daki sebelumnya, untuk mendapat energi yang baik.
[Mendapat energi yang baik.]
Oh, sulit sekali.
Kakiku!
[Ah.]
[Dia kehabisan tenaga dan menguras tenaga orang lain.]
[Akankah Se Ho bisa turun.]
[Menunggu naik ke pesawat.]
Song Ga Yeon, kamu dari Pulau Jeju, kan?
Ya.
Makanan apa yang enak di Pulau Jeju?
- Tidak ada? - Mie kuah dengan babi!
Mie kuah dengan babi!
Mari pergi ke Pulau Jeju dan pulang dengan selamat, untuk Ga Yeon!
Ga Yeon, fighting!
[Ke tempat kenangan masa kecil Ga Yeon.]
[Mari berangkat ke Pulau Jeju.]
[Kami sampai di Pulau Jeju setelah satu jam perjalanan.]
Tinggal 1 minggu sebelum pertandingannya kenapa Ga Yeon ingin pergi ke Pulau Jeju?
Berangkat!
Mari pergi ke Gunung Halla.
- Apa aku bisa makan di mobil? - Tentu saja.
- Berangkat! - Berangkat!
Honk honk!
[Wajahnya menjadi kurus karena diet ketatnya.]
Tinggal berapa hari lagi tepatnya?
Satu minggu.
- Satu minggu? - Ya.
Sekarang kita sudah keluar dari bandara.
Wow. Pulau Jeju.
Mereka dalam perjalanan menuju ke tempat Ga Yeon ingin pergi -- Gunung Halla.
Mungkin karena dia di kampung halamannya, dia kelihatan bersemangat.
Berapa lama kamu tinggal di sini, Ga Yeon?
Aku tinggal di Pulau Jeju sampai SMP.
Kelas berapa?
Tepat setelah aku lulus SMP, Aku mulai SMA di Busan.
Di mana daerah tempat tinggalmu?
- Di sekitar sini. - Di sekitar sini?
- Di sekitar Shin Jeju? - Ya.
Kalau kalian ke arah sini kalian akan melihat sekolahku.
Benarkah?
Aku berlatih hapkido saat SMP.
Saat itu ada semacam bukit di sebelah sana.
Kami biasa lari di sana sepanjang waktu.
- Untuk latihan? - Ya, untuk latihan.
Jadi kamu mulai latihan hapkido saat SMP?
Ya, SMP.
Tingkat berapa kamu di hapkido?
Saat itu aku juga belajar bela diri bodyguard, dan keduanya aku sampai tingkat kedua.
Apa kamu bisa yang lainnya juga?
Di SMA aku belajar taekwondo, judo, kendo, bodyguarding, jeet kune do...
Kalau semua dijumlah aku mendapat 12 tingkat.
Kamu hebat! Bukan main.
- Bela diri satu-satunya... - 12 tingkat?
- Ya. - Wow.
Biasanya orang-orang mulai belajar hal seperti itu karena ada kesempatan yang datang.
Biasanya gadis-gadis meminta untuk belajar piano, atau hal seperti itu.
Well, ayahku membesarkanku untuk menjadi aktif saat aku masih kecil.
Hiking, atau...
Ayahku suka golf.
Dan di sebelah tempat golf ada sasana tinju.
Aku akan selalu melihat petinjunya dan aku pikir mereka keren.
Tampak keren bagimu?
Aku terus berpikir, 'Ah, Aku juga ingin bertinju di ring.'
Bertarung sudah ada dalam darah Ga Yeon sejak awal.
Saat aku masih kecil, mereka sering bilang kalau ayahku adalah atlet dan petarung yang hebat.
Mereka bilang aku menuruni sifat ayahku.
Kamu tahu mereka bilang darah yang akan memberitahu.
[Petarung alami.]
Akhirnya kita sampai di Gunung Halla.
- Okay, kerja bagus. - Kerja bagus.
[Ah, menyegarkan.]
Ga Yeon bilang Gunung Halla adalah tempat yang sering dia datangi bersama ayahnya.
Ga Yeon memutuskan untuk mengumpulkan kekuatan sebelum pertandingannya
dari tempat ini di mana dia memiliki banyak kenangan bersama ayahnya.
Ayahnya meninggal saat Ga Yeon berusia 17 tahun.
Pendakian yang sering dilakukan bersama ayahnya, sekarang dia mendaki bersama keluarga barunya.
Ah, aroma tanah.
[Dia merentangkan tangan dan menarik nafas.]
Ada aroma yang hanya bisa kamu hirup di gunung.
- Kamu hanya bisa menemukannya di sini. - Benar.
[Mereka juga menumpuk batu.]
- Ga Yeon, apa kamu sudah berdoa? - Aku berdoa sekarang.
[Mereka berdoa.]
- Dong Wook, kamu sudah berdoa? - Sudah.
Apa keinginan Ga Yeon?
- Ah, menyenangkan. - Menyenangkan.
[Jalannya semakin terjal.]
[Whew.]
[Huff, huff.]
[Mari istirahat sebentar.]
Se Ho, lihat pemandangannya.
Aku tidak bisa.
- Lihat. - Aku tidak bisa.
- Putar kepalamu. - Aku tidak bisa memutar kepalaku.
Apa normal berkeringat sebanyak ini?
Kita mendaki dengan susah payah.
Kamu tidak capek?
Tidak.
[Ga Yeon sama sekali tidak lelah.]
Ayo pergi, Mister Se Ho.
Tinggalkan aku.
[Kami tidak bisa melakukannya.]
Mereka terus mendaki dan jalannya semakin terjal.
[1,500 meter dpl.]
Pemandangannya luar biasa.
Gunung Halla, diselimuti kabut.
Tampaknya kabutnya tidak akan hilang.
[Di sisi lain...]
[Hentikan...tolong.]
Se Ho.
Hampir sampai.
Aku tidak bisa melakukannya.
Hey, kita datang ke sini untuk mendukung Ga Yeon, kamu tidak boleh menyerah.
Aku tidak bisa jalan lebih jauh lagi.
Sampai di sini saja.
Ga Yeon, lakukan yang terbaik di pertandinganmu.
[Mendukung Ga Yeon? Dia hanya menjatuhkan semangat.]
Kakiku!
Ah!
[Ah.]
[Teriakkannya menggema di gunung.]
Mari istirahat di sini.
Mari istirahat.
Wow.
Aku sungguh merasa seperti di atas awan.
[Aku tidak peduli kalau kita di atas awan, aku tidak bisa pergi lagi.]
[Dia seperti sudah dijatuhkan di atas ring.]
[Ow, ow.]
Kamu sudah bekerja keras.
Mereka bertiga beristirahat di dek.
- Melelahkan. - Menyenangkan.
- Menyenangkan bisa di atas sini. - Benar. Ini kenapa orang-orang mendaki.
Kamu masih ingat berapa umurmu saat pertama kali datang ke sini?
- Ya. - Umur berapa?
Saat aku kelas dua.
Dengan siapa kamu datang?
- Dengan ayahku. - Ayahmu.
Ga Yeon mulai terbuka.
- Pasti menyenangkan mendaki di sini. - Ya.
- Membuatku banyak berpikir tentang masa lalu. - Banyak kenangan.
Dahulu.
Datang ke sini dengan ayahku.
Apa ayahmu seseorang yang lembut, atau...
Ya.
Dia pikir aku adalah dunianya.
Saat aku kelas lima, ada beberapa masalah rumah tangga.
Aku pikir dia mengalami waktu yang sulit.
Aku tahu di dalam hatinya dia mencintaiku.
Tapi setelah itu dia agak berubah.
Dia sangat frustasi... tapi aku tidak bisa benar-benar membantunya saat itu.
Aku tidak punya kekuatan.
Lucunya
satu minggu sebelum dia meninggal, dia mengatakan
- 'Ga Yeon, mau pergi ke Gunung Halla?' - Benarkah?
Aku pikir ada banyak hal yang hanya ingin dia pikirkan sendiri
dan sepertinya dia kesepian.
Jadi aku pikir dia ingin melakukan hal seperti ini bersama anaknya.
Dan kemudian dia meninggal.
Yang aku rasakan saat melihat dia adalah aku tidak boleh menyerah.
Saat menyerah...
Karena ayahku terlalu mudah menyerah.
Aku tidak ingin hidup seperti itu. Itu pemikiranku.
Melihat ayahnya, Ga Yeon menyadari dia tidak pernah mau menyerah.
Maaf, tapi kapan dia meninggal?
Musim dingin saat aku kelas sepuluh.
- Kalau begitu saat kamu di Busan? - Ya.
Dia meninggal saat aku sedang liburan.
Saat aku sedang libur.
Setelah itu pasti sangat sulit bagimu.
Setelah pemakaman ayahku aku pergi ke Busan.
Kalau aku terus memikirkannya aku pikir aku tidak akan bisa melakukan apa-apa.
Yang aku pikirkan saat itu untuk tidak kehilangan fokus.
Aku datang ke Busan dan bekerja sangat keras...
Saat itulah aku mulai belajar kickboxing, Aku punya dua kerja paruh waktu...
Aku juga belajar bahasa Inggris, yang tidak aku lakukan sebelumnya.
Aku hanya mengandalkan kekuatanku.
Aku bertahan pada pola pikir itu.
[Dia terus menyibukkan diri untuk mengatasi kesedihannya.]
Dan suatu hari, sekitar empat bulan kemudian, aku mengalami kesulitan.
Sekaligus.
Jadi aku pikir, 'Ah...'
Aku 'tersesat' untuk pertama kalianya.
Aku hancur berkeping-keping.
Saat itu benar-benar sulit.
Tidak seperti lapar, Sulitnya bukan seperti itu.
- Secara mental. - Ya.
Bukankah kamu agak membencinya?
- Ayahku? - Ya.
Orang dewasa di sekitarku mengatakan ini.
'Jangan membenci ayahmu.'
Tapi aku bersumpah, Aku tidak pernah sekalipun membenci ayahku.
Bahkan, dulu
ayahku sering meninggalkan catatan untukku di meja sebelum aku pergi ke sekolah.
Dan aku masih menyimpannya.
Catatan pertamanya mengatakan, 'Tidak ada yang cocok untuk seseorang yang menikmati karyanya.'Tidak ada orang
'Nikmati saja apapun yang kamu lakukan.'
'Kamu tidak perlu jadi yang terbaik maupun jadi yang terburuk.'
'Kamu bisa saja mengambil jalan tengah dan menikmati apa yang kamu lakukan.'
Itu intinya.
[Ga Yeon bahkan menikmati latihan yang yang paling keras.]
[Dan kata-kata ayahnya yang membantu dia melakukan itu.]
Nikmati saja apa yang kamu lakukan.
Catatan kedua, 'Jangan merasa rendah diri.'
'Belajar untuk menerima dan merangkul mereka.'
kata-kata itu sangat membantuku saat aku sekolah di Busan.
Jadi, bahkan ketika hal-hal yang paling sulit
saat itulah pertama kali aku menyadari apa artinya untuk menikmati apa yang aku lakukan.
Dan aku menyadari tidak ada yang sebodoh daripada merasa rendah diri.
Ayahku yang mengajariku banyak hal.
Sepertinya dia sangat mengkhawatirkanku.
Aku anak perempuan satu-satunya.
Dia berterima kasih padaku karena tumbuh dengan baik.
Kalau aku bisa mengatakan sesuatu padanya
Aku akan mengatakan kalau aku akan terus melakukan yang terbaik
dan karena aku anaknya aku pikir aku bisa hidup seperti ini.
Aku pikir dia tersenyum padaku sekarang.
Ini yang aku rasakan hari ini.
Aku sadar aku sangat senang, tapi aku menyembunyikannya
karena aku takut itu akan hilang.
Jadi orang lain hanya melihat sisi luarnya saja.
Petarung Song Ga Yeon -- tapi mereka tidak pernah melihatku benar-benar bertarung.
Orang-orang yang bilang kalau aku paling cantik saat bertarung
adalah orang-orang yang memberiku kekuatan untuk terus berlatih dengan senyum.
Tapi hari ini aku menyadari kebanyakan orang tidak melihat bagian paling penting dari diriku.
Jadi yang membuat perjalanan ke Pulau Jeju berarti bagiku adalah aku menyadari
kalau aku harus masuk ke ring dan menunjukkan pada semua orang.
Aku tidak mau menunjukkan pada semua orang kalau aku menangis, tapi bahagia dan merayakannya
Musim panas diumurnya yang ke 21, Ga Yeon mencoba membuat mimpinya jadi kenyataan.
Se Ho, sepertinya turun akan lebih sulit.
Tapi, rasanya menyenangkan kita akan turun.
Aku kebelet pipis!
[Bwahahaha.]
Dia kebelet pipis, cepat.
- Ini sangat mendesak. - Kamu baik-baik saja?
- Kalau kita lari. - Baiklah, ayo lari.
Kita lapar, dan Ga Yeon kebelet pipis.
Pasti sangat mendesak.
Dia sangat menggemaskan.
Saat kamu melihat dia seperti itu dia tampak masih seperti anak kecil. Menggemaskan.
Ini tidak akan disiarkan, kan?
[Ga Yeon yang polos...]
[Kabutnya sudah hilang dan cuaca semakin cerah.]
- Kabutnya sudah hilang! - Ya!
Saat kabut hilang, Gunung Halla menampakkan keindahannya.
[Mengunjungi Gunung Halla lagi, bersama Se Ho dan Dong Wook.]
[Segera setelah berfoto, Ga Yeon bergegas pergi lagi.]
Aku merasa senang.
Ini sebuah karya seni.
Ga Yeon merasa lebih kuat setelah dia mendaki Gunung Halla yang indah.
Aku menunggu pertandingan pertamamu!
[Dia berlari turun dan menemukan kamar mandi.]
Seperti aku akan mati.
- Mari kita melihat laut. - Laut!
Laut!
Ah, Michael Jackson.
- Aku sangat suka lagu ini. - 'Feel so good...'
[Michael Jackson 'Love Never Felt So Good.']
Mungkin karena dia mengatakan hal-hal yang sulit dia katakan sebelumnya
Sepertinya beban Ga Yeon sudah terangkat.
Ga Yeon -- jangan simpan masalahmu sendirian. Keluarkan!
Padang rumput hijau dan laut yang jernih di Pulau Jeju!
Sangat indah.
Mari lihat kudanya dulu.
Kuda yang terkenal dari Pulau Jeju.
Menyenangkan.
- Seperti lukisan. - Ya.
Sekarang kita sedang melihat laut, bukankah kita harus berteriak?
- Keluarkan. - Keluarkan.
Hari ini kita tahu kalau Ga Yeon benar-benar menikmati apa yang dia lakukan.
Mari berteriak, 'Nikmati dirimu, Song Ga Yeon!'
Suaranya harus sampai ujung laut di sebelah sana.
Dan mungkin 'Nikmati dirimu, Song Ga Yeon'
akan muncul dari ujung laut seperti ini.
- Ya Tuhan! - Lakukan.
Lakukan animasi CG.
Akan muncul seperti ini.
- Bagaimana kalau mengangkat tangan kanan kita? - Baiklah.
Fight pose!
Satu, dua, tiga!
Nikmati dirimu, Song Ga Yeon!
[Nikmati dirimu, Song Ga Yeon!.]
[Kami melakukan CG-nya...]
[Di tengah sesi latihan terakhirnya.]
Sekarang fokusnya hanya menjaga berat badanku.
[Sparring -- untuk melatih teknik serangan dan pertahanan.]
[Berakting imut.]
Ga Yeon berlatih setiap hari untuk pertandingannya sebentar lagi.
Di Korea mungkin hanya ada satu petarung perempuan di setiap tim.
Aku selalu berlatih dengan laki-laki.
[Dia juga dengan mudah mengkontrol laiki-laki.]
Fokus! Sekarang kamu sama sekali tidak fokus, kan?
Harinya hampir tiba.
Aku akan bertanding, jadi...
Melihat cara makan Ga Yeon membuatku merasa kasihan.
Maaf.
Ga Yeon berlatih dengan jaket untuk membantu berat badannya tetap turun.
Cepat, kamu akan berhenti berkeringat.
[Dia mengganti pakaian dan segera menuju ring.]
Benar!
Bagus!
Fokus!
[Latihan intens yang memusingkan berlanjut.]
[Kakinya penuh keringat.]
Lepaskan!
Angkat tanganmu!
Turunkan posturmu!
Ke sini!
[Ah.]
[Bahkan Ga Yeon berteriak agar tetap fokus.]
[Suh Doo Won, yang tahu perasaan mendesak di ring lebih dari orang lain.]
[Karena hasil pertandingan bisa diputuskan lewat kecerobohan dalam hitungan detik.]
Kalau kamu tidak menahannya, kamu akan dipukul.
[Dia sangat lelah sehingga matanya terkulai.]
Siapkan sepatu Ga Yeon!
[Sepatunya? Kenapa.]
[Ga Yeon tidak menyerah sampai dia mendengar suara bel.]
[Dia bertarung melawan dirinya dengan kebencian.]
[Segera setelah selesai, dia dibawa ke tempat lain.]
[Dia memakai sepatu dan naik ke treadmill.]
Saat mengurangi berat badan, kalau berlatih terlalu lama
akan sangat lelah dan tidak banyak berkeringat.
Jadi kami latihan dengan intens dalam waktu singkat, tanpa istirahat.
[Bahkan saat dia berlari, Ga Yeon berlatih untuk 'image'-nya.]
- Tendang. - Tendang dan angkat kakimu.
[Dalam hal apapun panas terus keluar dari tubuhnya.]
[Dia bahkan membungkus lehernya dengan handuk.]
Turun.
[Tentu tidak ada apa-apa lagi, kan?]
Satu, dua, tiga, empat!
[Walaupun dia kehabisan nafas dan mulutnya kering.]
[karena dia punya tujuan, dia tidak pernah berpikir untuk menyerah.]
Duduk.
[Latihan selesai.]
[Mereka menyelimuti seluruh tubuhnya agar dia lebih berkeringat.]
[Bukannya bilang 'kerja bagus,' rekan-rekannya mengungkapkan perasaan dengan pijatan.]
Dia kelihatan lebih cantik.
Mari kita selesaikan.
Satu, dua, tiga.
[Latihan yang sulit diakhiri dengan peregangan.]
[Sekarang hanya perlu menimbang badan.]
Untuk bertanding, target berat badanku 47.5 kilogram.
Setelah hari itu beratku 48.9, jadi aku harus menurunkan 1.4 kilogram lagi.
Aku mungkin harus bekerja lebih keras besok untuk menurunkan berat badanku.
Apakah Ga Yeon bisa berhasil?
Akhirnya, sehari sebelum pertandingan.
[Hari ini para petarung akan ditimbang.]
[Sebuah limousine tiba.]
[Ga Yeon sudah datang untuk mengikuti timbang-badan.]
[Para petarung secara resmi ditimbang.]
[Untuk melihat apakah mereka memenuhi syarat kelas berat badan mereka.]
[Ke mana Ga Yeon akan pergi?]
Ga Yeon menuju ke sauna sebelum ditimbang.
Aku biasanya tidak pergi ke sauna, karena aku kelelahan.
Tapi karena ini pertama kalinya aku secara resmi ditimbang untuk pertandingan
Aku pergi untuk mengeluarkan keringat, hanya untuk berjaga-jaga.
Setelah melihat dia tadi, Aku pikir dia bisa menurunkan beratnya lagi.
Keringatnya banyak.
Dia sudah turun sekitar 8.3 kilogram.
Sulit bagi wanita untuk kehilangan lebih dari itu...
Kita tidak bisa masuk.
Akan lebih baik jika salah satu staf bisa masuk dan memeriksa dia.
Untuk melihat apakah dia berkeringat.
Dia tidak bisa menutupi seluruh badannya.
Hanya sampai sini.
Bagian atasnya harus telanjang.
Termasuk tangannya.
Tolong periksa dia.
[Apakah Ga Yeon bisa menurunkan 200 gram.]
[Sementara itu, di sesi timbang-badan]
[wartawan sudah memenuhi ruangan.]
Semua petarung ditimbang di panggung yang sama.
[Setelah sauna, Ga Yeon segera berlari.]
[Bahkan hanya untuk menurunkan satu gram lagi.]
[Pertandingan pertamanya! Timbang-badan pertamanya.]
[Dia menuju sesi timbang-badan tanpa meminum seteguk airpun.]
[Ga Yeon kelihatan gugup.]
['Kita sekarang akan mulai sesi timbang-badan.']
[Tanpa minum seteguk air]
[dan setelah berlatih keras dengan petarung laki-laki]
[semua untuk menurunkan berat badannya.]
- Apa kamu sedikit berkeringat? - Ya.
Tadi 47.74 kilo. Sekarang 47.60 kilogram.
[Melebihi target 47.5.]
Akan turun seiring berjalannya waktu. Kita masih punya beberapa jam lagi.
Tidak apa-apa, jangan tertekan.
Ga Yeon tampak gugup.
[Sementara itu, di sesi timbang-badan.]
Ini lawan Ga Yeon, Emi Yamamoto.
[15 Agustus, Bandara Internasional Incheon.]
[Emi Yamamoto tiba dari Yamaguchi untuk bertanding.]
[Tampak percaya diri.]
[Ya, aku sudah mempersiapkan semuanya.]
Dia menggunakan gaya yang sangat agresif, dengan serangan tanpa henti dan cepat
jadi kami mempersiapkan pertandingannya dengan mengingat gaya itu.
['Aku melihat video pertarungannya. Dia petarung yang cantik dan kuat.']
['Aku akan berjuang keras untuk tidak kalah! Aku menantikannya!']
[Akhirnya, timbang-badan dimulai.]
[Ga Yeon dan Emi Yamamoto tampak gugup.]
Di kelas 61.2 kilogram, petarung gagal untuk memenuhi syarat.
[Ekspresi Ga Yeon terlihat lebih serius.]
Pakai bawahan ini.
[Saat Ga Yeon mengganti pakaian]
[Timbang-badan dilanjutkan.]
57.5! Lolos!
Petarung lolos dengan 57.5 kilogram!
[Dia penasaran apakah semua kerja kerasnya akan sia-sia.]
[Dia semakin tegang saat gilirannya semakin dekat.]
[Emi Yamamoto dipanggil.]
[Setelah itu Ga Yeon akan naik ke panggung juga.]
[Saat ini dia belum tampak tenang.]
Petarung lolos dengan 70.4 kilogram!
[Kedua petarung bertemu untuk pertama kalinya.]
[Yamamoto menatap Ga Yeon untuk pertama kalinya.]
Ga Yeon dan Emi Yamamoto bersiap untuk timbang-badan.
[Saat petarung lain sedang ditimbang.]
[Keduanya menunggu di samping panggung.]
Apa mereka berdua bisa lolos pada 47.5 kilogram?
Kami akan mulai timbang-badan untuk Emi Yamamoto danSong Ga Yeon.
Kita akan mulai dengan Emi Yamamoto.
[Dia naik ke timbangan.]
[Apa beratnya lolos?]
47.25! Lolos!
Emi Yamamoto lolos dengan 47.25 kilogram!
[Akhirnya, giliran Ga Yeon.]
Kita akan lanjutkan dengan menimbang Song Ga Yeon.
[Dia melangkah ke panggung dengan percaya diri]
[dan naik ke timbangan.]
Akhirnya timbang-badan Ga Yeon dimulai.
[Tapi...]
[Ada yang aneh.]
[Apa yang terjadi?]
Apa yang terjadi?
[Bahkan Suh Doo Won tampak terpukul.]
[Ga Yeon, juri, lawannya, semuanya berkumpul.]
[Suh Doo Won mencoba menenangkan Ga Yeon.]
Kami akan mengumumkan.
Saat ini, berat Song Ga Yeon kelebihan 200 gram.
[200 gram karena berat pakaiannya.]
[Karena sebagian besar petarung wanita menimbang dengan pakaiannya.]
[mereka memutuskan untuk menimbang dia satu jam lagi.]
[Ga Yeon...]
[Para pelatih juga tegang.]
Tapi Ga Yeon tidak mau menunggu putaran kedua, dan memutuskan untuk menimbang lagi.
[Tolong...]
[Dengan bantuan 'gadis ring']
[setelah menutupi badannya dengan handuk, dia melepas pakaiannya.]
[Akankah berat badan Ga Yeon bisa lolos.]
[Pelatih lawan memeriksa timbangan.]
[Ketegangan tinggi.]
[Minus 50 gram.]
[Dia lolos dengan 47.45 kilogram.]
Setelah melepas pakaiannya, Ga Yeon lolos dengan 47.45 kilogram!
Tidak ada waktu untuk khawatir dengan apa yang dipikirkan orang lain.
Aku harus lolos untuk bisa bertanding.
Aku bekerja keras untuk menurunkan berat badanku.
Jadi aku tidak peduli apa yang orang lain pikirkan.
[Kedua petarung lolos di sesi timbang badan.]
[Ga Yeon minum air yang tadi tidak bisa dia minum.]
Lebih baik.
Jangan makan dulu.
Sedikit demi sedikit.
Jangan makan dulu!
Wow!
Jangan beri dia semangka.
[Aku ingin minum jus semangka...]
[Biar... biarkan aku melihatnya saja.]
- Kapan aku bisa meminumnya? - Nanti saja.
[Ga Yeon menyukai jus semangka...]
Sekarang aku kembali normal. Tadi, aku tidak waras.
[Mempersiapkan air madu panas.]
[Mengumumkan tentang kompetisi di atas panggung.]
[Pelatihnya perlahan menyuruh dia minum air madu dulu.]
Siapkan setelah dia minum.
[Aku akan menikmati ini.]
[Air madu tidak pernah senikmat ini.]
Aku merasa lebih baik.
Aku ingin segera bertanding.
Kamu bilang kamu ingin bertanding sekarang?
Dalam semenit kamu akan minta makanan enak.
[Nafsu makannya kembali setelah timbang-badan selesai.]
[Dia makan dan makan dan makan lagi...]
[Aku merindukanmu.]
- Apa aku bisa makan sekarang? - Tidak, belum.
Sudah lewat lima menit.
- Nanti kamu akan minum ini. - Kemudian ini?
Tidak, kamu tidak bisa minum ini. Apa ini?
- Semangka... - Kamu belum boleh minum minuman dingin.
Lalu kapan aku bisa minum?
Nanti. Duduk.
Pak, apa kamu suka ini?
[Jangan! Semangkaku.]
[Hmph.]
[Dan mereka menyelesaikan semua kegiatan mereka sebelum pertandingan.]
[Ga Yeon menuju rumah sakit.]
[Aku ingin minum jus semangka.]
Kita bisa berangkat sekarang?
[Terobsesi dengan semangka bahkan saat di dalam mobil.]
- Aku membungkusnya. - Kamu membungkusnya?
Aku membungkus beberapa semangka.
[Berangkat.]
- Kerja bagus, semuanya! - Kerja bagus!
Aku benar-benar ingin minum bir.
Sepertinya aku akan gila.
Dan hari ini aku benar-benar ingin makan semangka.
Kapan aku bisa makan pasta?
Apa kita ke sana untuk makan?
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Pasta ini sangat enak.
Sementara itu, di rumah, kami sedang mempersiapkan makan malam untuk Ga Yeon.
Soo Hyun, apa yang kamu lakukan?
Oh, halo. Aku sedang mempersiapkan salad untuk Song Ga Yeon.
Oh, benarkah?
Tinggalkan pesan untuk Song Ga Yeon tentang apa yang kamu buat.
Ga Yeon, Aku membuat salad caprese untukmu.
Cepat pulang, cicipi keju dan tomatnya, dan menangkan pertandinganmu besok!
- Satu, dua, satu, dua! - Okay!
[Ga Yeon, fighting.]
Di musim panas, makan gurita akan memberikan kekuatan seperti setumpuk ginseng.
[Ooh.]
- Di mana kamu mendengarnya? - Di internet.
- Sepotong pengetahuan. - Ya.
Ada taurine, vitamin B2 dan... kebanyakan ada di gurita.
[Memasak dimulai.]
[Mereka mempersiapkan makanan untuk menambah stamina.]
[dan brownies untuk hidangan penutup.]
Mudah meleleh.
Sudah mulai mencair!
Sepertinya kita terlalu banyak memasukkan cokelat!
Rasanya lebih enak.
Kamu harus memasukkan banyak cokelat.
Makan seperti ini saja, hangat.
[Sementara itu, Kang Jun mempersiapkan 'warty sea squirt'.]
Ah, baunya seperti di laut!
[Haruskah aku coba memegangnya.]
Ew, menjijikkan!
[Silakan tunggu sup gurita Kang Jun.]
Oh tidak!
[Di rumah sakit...]
Untuk mengembalikan nutrisi yang hilang saat menurunkan berat badan
para atlet menggukan cairan infus.
[Pelatih Suh Doo Won datang untuk bertemu Ga Yeon.]
[Wajahnya yang dulu datang kembali.]
Rata-rata orang mungkin akan merasa aneh. Termasuk dengan cairan infus.
Mereka mungkin berpikir, 'Timbang-badan sudah selesai tidak bisakah mereka mulai makan?'
Makan tidak berarti nutrisinya akan diserap.
Setelah lolos timbang-badan, Aku pikir pertarungan sudah separuh menang.
Menurunkan berat badan untuk lolos timbang-badan lebih sulit daripada bertanding.
Sejauh ini dia melakukannya dengan baik.
Jadi besok dia tinggal bertanding semampunya, tanpa penyesalan.
Apakah dia menang atau kalah, ini sudah cukup.
Lihat betapa senangnya dia.
Dia terus bilang betapa dia ingin makan.
[Suh Doo Won lebih hangat dari kelihatannya.]
[Sekotak pasta krim.]
[Membawa begitu banyak kebahagiaan.]
[Saat seperti ini, dia hanya gadis berusia 21 tahun biasa.]
Ini ketua tim kami, Lee Yoon Joon.
Dan ini pria yang suka mengumpat, Kwon Ah Sol.
- Kamu ingin aku mengumpat lagi? - Ya, lakukan!
[Hahaha.]
Tolong disensor.
[Kwon Ah Sol bertanding untuk gelar juara.]
[Lee Yoon Joon akan bertanding melawan petarung dari Brazil.]
Yang aku suka sekarang kalau aku melakukan ini sendiri
Aku akan makan sendiri sekarang.
Tapi karena kami semua akan bertanding, sangat menyenangkan.
Benar. Aku makan sendirian saat aku bertanding.
[Hmph.]
[Karena mereka tidak sendiri, mereka bisa melalui semuanya.]
Kalau kalian mengatur pola makan seperti kami...
Diet itu tidak sulit.
It's cutting that kind of drives you crazy.
Sebelum timbang-badan, kamu tampak berbeda.
Aku bahkan tidak ingat sama sekali.
Wajahmu kelihatan berbeda.
[Sebelum timbang-badan...]
[Bibirnya kering karena dia tidak bisa minum.]
[Pikirannya kabur karena dia tidak cukup tidur.]
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
- Baik? - Ya.
Aku merasa sangat baik.
- Apa kamu mengkhawatirkan sesuatu? - Tidak, tidak ada.
Ya, aku baik-baik saja.
Saat seperti itu kamu tidak bisa bicara.
Di pertandingan terakhirku, Aku pikir dua hari sebelum timbang-badan?
Aku berbaring di matras dan menangis.
Sangat sulit.
Tapi mereka bertiga akan bertanding bersama.
Saat itu aku diliputi oleh emosi.
Aku kewalahan.
Aku bersumpah akan membunuh lawanku setelah aku menurunkan berat badan, dan menangis.
Aku pikir kamu bukan orang lemah.
Karena itu pertama kalinya aku melihatmu menangis.
Jadi sedih dan lucu di saat yang sama.
Apa kamu benar-benar melihat lawanmu untuk pertama kalinya saat timbang-badan?
Sesi timbang-badan adalah pertama kali berhadapan dengan lawanmu.
Tapi sebenarnya lawan mereka petarung yang bagus.
Lawan Ah Sol, walaupun berat badannya berbeda
pada dasarnya dia ada di peringkat satu di Jepang.
Dia salah satu lima besar petarung terbaik di Asia.
DIa siap untuk bertanding.
Dan lawan Yoon Joon berasal dari Brazil.
Dan Brazil adalah negara yang terkenal dengan petarung MMA-nya.
Sebagian besar petarung hebat MMA di dunia berasal dari Brazil.
Dan mereka sering bertanding.
Bagian yang disayangkan adalah lawan Ga Yeon.
Ga Yeon hanya punya video dari pertandingan amatirnya.
Dan hal yang sama berlaku untuk lawannya.
Mori Gym, yang merupakan sasana Yamamoto adalah tempat terkenal di Jepang.
Di sana ada pelatih yang mengembangkan gaya bertarungnya sendiri.
Aku sudah pernah bertanding melawan petarung dari sasana itu.
Gaya mereka selalu tanpa ampun. Selalu menyerang dan memukul.
Itu cara mereka, jadi kami harus mempersiapkan untuk itu.
Kami tidak khawatir, karena dia bertarung dengan hati.
Aku pikir dia akan masuk ke ring dan melakukan dengan baik.
Tidak ada oeang di timnya yang meragukan kemenangannya.
Fighting!
Kamu tidak pakai kaus kaki lagi, kan?
Ga Yeon tidak bisa pakai sepatu lari lebih dari tiga bulan.
Dia tidak pakai kaus kaki jadi bau kakinya mengerikan...
[Di sini juga...]
[Kwon Ah Sol juga tidak pakai kaus kaki.]
Kamu harus pakai kaus kaki.
Bagaimana denganmu?
[Tentu tidak...]
[Ack.]
[Hahaha.]
Biasanya aku tidak seperti ini!
[Kamu juga tidak pakai kaus kaki.]
Kamu perempuan!
Dan kami laki-laki!
Bukankah semua wanita pakai kaus kaki?
Bukankah mereka memakainya saat dingin?
Dia tidak seperti gadis lain.
[Soo Hyun dan Nana sedang menonton sesuatu dengan serius.]
Kami memutuskan untuk membuat sorakan dari salah satu lagu terbaru Nana.
Oh, ini bagus!
[Menyenangkan.]
'Kemenangan milik Ga Yeon!'
Lalu seperti ini dan berputar di sekitar sini.
Sulit sekali.
Langkahnya harus seperti ini.
Tapi saat maju kita harus melangkah seperti ini.
Kamu bisa? Seperti ini.
[Dong Wook dan Kang Jun menyukai tariannya.]
Oh, kamu melakukannya dengan baik! Benar.
Ga Yeon akan menang apapun yang terjadi!
Ayo, Ga Yeon!
Satu, dua, tiga, empat!
[Teman-teman, ayo.]
[Lakukan sepertiku.]
[Mereka mengikuti langkah Nana.]
[Apa yang mereka lakukan sekarang.]
Hey, membuat ketagihan.
[Dia tidak bisa berhenti menari.]
Membuat ketagihan!
Nana, katakan sesuatu.
Ga Yeon, hati-hati.
Ga Yeon, jangan terluka.
Ga Yeon, menang!
Ga Yeon, sekarang sudah...
[Terlalu panjang, terlalu panjang.]
Ga Yeon, fighting!
Ga Yeon, beri aku pelukan! Ah!
Baiklah.
- Haruskah kita bilang, 'Ga Yeon, kami mencintaimu?' - Baiklah.
Kalau begitu kamu bilang, 'Ga Yeon!'
Kami mencintaimu!
Melelahkan.
Hey, ini latihan yang baik.
Sangat adiktif.
Dan tariannya mudah dipelajari.
Aku mau minum.
[Botol dengan masing-masing nama 'roommate'.]
[Setelah menari, dia memuaskan dahaga dengan minuman.]
Aku mau soda.
[Kenapa memakai botol Nana.]
[Tidak apa-apa, karena kami teman sekamar.]
[Segelas air dingin, untuk kemenangan.]
- Siapa? - Aku akan melihatnya.
- Sepertinya Ga Yeon. - Dia sudah datang!
Itu Ga Yeon!
Sorakan kita, sorakan kita!
-Siapa? - Ga Yeon.
- Ya, siapa? - Maknae!
Kami tidak punya maknae di sini.
[Pfft.]
'Kami tidak punya maknae di sini....'
Dia membuka pintunya, dia membuka pintunya.
HPku!
Ini!
Belum!
Kunci pintunya!
Tolong kunci pintunya!
[Ga Yeon sudah di lobi.]
[Akhirnya, musiknya sudah siap.]
Kencangkan suaranya!
Ga Yeon akan memang apapun yang terjadi!
Satu, dua, tiga, empat!
[Ayo, teman-teman.]
Apa ini?
Sepertinya ini tidak benar-benar menyemangati dia.
Ga Yeon, jangan bergerak!
[Kewalahan.]
Nana!
Ga Yeon, tetap sehat.
Ga Yeon, besok pasti menang!
Ga Yeon, hati-hati!
- Ga Yeon, sekarang sudah... - Oh, Dong Wook...
Ga Yeon, beri aku pelukan!
[Bam.]
Nikmati!
Ga Yeon, kami mencintaimu!
Terima kasih.
- Lihat, berapa banyak berat badanmu turun. - Tidak apa-apa.
[Dia mengepang rambutnya agar tidak mengganggu selama pertandingan.]
Harlem style.
Ga Yeon kehilangan banyak berat badan.
- Aku mau ke kamar mandi. - Ya, pergi, pergi.
Jalan seperti ini, Ga Yeon.
Apa itu?
Lagu baru Nana.
- Oh, benarkah? - Ya, jalan seperti ini.
Bagaimana?
[Sekarang Ga Yeon sudah datang]
[mereka selesai menyiapkan makan malam.]
Rasanya seperti laut, sup gurita!
- Enak? - Ya. Wow!
Kelihatannya enak!
[Seperti makanan dari restoran mahal.]
Ga Yeon, perutmu mungkin akan kaget
jadi makan sedikit salad ini dulu.
Wow.
- Apa namanya? Capre... - Caprese!
Kamu kelihatan lelah.
Aku hanya perlu tidur.
Apa kamu sudah makan setelah timbang-badan?
Ya, sudah.
Kenapa kamu kelihatan lelah?
Aku hanya kurang tidur.
[Dia terlalu gugup untuk tidur.]
Makan ini sedikit.
Kalau aku bertarung dengan Ga Yeon sekarang, Sepertinya aku bisa menang.
Kamu kelihatan lelah.
Aku masih punya banyak semangat juang dalam diriku.
Menakutkan.
[Jangan berani ganggu dia.]
[Menu pertama, sup gurita.]
Guritanya masih hidup.
- Masih hidup! - Menggeliat.
Menggeliat.
Wow, hebat.
- Ini sup gurita? - Ya.
Untuk staminamu.
Aku akan jelaskan padamu.
Kenapa kamu tiba-tiba kelihatan lebih tua?
Dia kelelahan karena memasak.
Ini bisa mengembalikan tenagamu sebanyak tumpukan ginseng.
Kamu melakukannya dengan baik!
Aku tidak percaya kalau Kang Jun membuat ini!
Sung Woo membantuku membuat semua ini.
Kamu pasti gugup, kan?
Tidak terlalu.
Berapa jam kamu tidur?
Aku hanya bisa tidur 30 menit tadi malam.
Ga Yeon, makan dan pergilah tidur.
- Sekarang pikiranmu... - Nana!
Sudah siap!
Sumpit.
[Brownies di dalam rice cooker.]
[Tapi...]
[Poke, poke.]
Apa kita harus memasak lagi?
Masak lagi.
- Tapi ini lebih baik dari sebelumnya, kan? - Lebih baik.
Apa yang kita makan sekarang?
Kita tidak memasak nasi, kan?
Sepertinya brownies akan cocok dengan sup guritanya!
Kamu suka brownies, kan?
Kamu juga membuat brownies?
Aku membuatnya.
Aku tahu kamu menyukainya. Dan kamu ingin makanan manis saat lelah.
Kamu harus mengisi ulang dengan gula.
Lihat, tangannya terluka.
[Tangan Ga Yeon penuh dengan luka.]
[Memegang sumpit tidak mudah baginya.]
[Kerja kerasnya bisa terlihat dari tangannya.]
[Makan makanan yang kami buat dan kembalikan tenagamu.]
[Kami harap kamu suka makanannya...]
- Wow. Enak sekali. - Enak?
Wow, enak sekali, enak sekali.
Aku juga, Soo Hyun!
- Wow. - Rasanya seperti di laut.
Enak?
- Enak sekali. - Melegakan.
[Dia mengakhiri penderitaan karena menurunkan berat bdan]
[dan sekarang akhirnya dia bisa makan seperti biasa lagi.]
Aku sangat senang melihat dia menikmati makanannya.
Enak sekali.
Agak tidak masuk akal.
[Kami tidak bisa memenangkan pertandingannya.]
[Kami hanya bisa berharap kamu melakukan yang terbaik.]
Membuatku ingin terus memasak.
Ya, karena dia bilang enak.
[Melihat Ga Yeon menikmati makanannya membuat kami merasa berterima kasih dan terharu.]
Aku merasa serius.
[Ga Yeon, kamu sudah bekerja keras.]
[Dan kata-kata pertama Sung Woo malam ini...]
- Kamu sudah bekerja keras. Sekarang saatnya. - Ya.
Apapun yang terjadi... tidak akan kalah, kan?
Kamu akan menang.
Tenang dan menang.
- Apa kami bisa datang mendukungmu besok? - Tentu saja.
[Ga Yeon di dalam ring]
[sementara keluarganya melihatnya dari luar.]
[Mereka dibatasi oleh ring]
[tapi hati mereka satu.]
Apa strategimu?
- Aku tidak punya strategi. - Oh, kamu tidak punya?
Hanya menggunakan instingku.
Ooh!
Seperti kamu biasanya memukul Min Woo?
Ah, seperti itu? Kamu akan menang.
Sepertinya akan baik-baik saja selama aku tidak gugup.
You practiced like it was the real thing.
Kamu melihat lawanmu hari ini.
- Untuk pertama kalinya? - Ya. Untuk pertama kalinya.
Kamu saling berhadapan. Bagaimana rasanya?
Tidak ada perasaan apa-apa.
Aku hanya ingin cepat-cepat bertanding.
Sudah sekitar satu tahun aku memulai MMA.
Dia sudah sekitar empat tahun.
Banyak orang sudah mengatakan hal-hal seperti ini
'Song Ga Yeon sudah berjuang sepanjang hidupnya'
'tapi dia akan melawan wanita ini...'
Mereka bilang kamu akan melawan orang yang minim pengalaman, lawan yang mudah?
Tapi kalau mereka membawa seseorang dengan pengalaman taekwondo selama 15 tahun
apakah petarung taekwondo akan lebih baik?
MMA berbeda dari bela diri lainnya.
Aku tidak mempedulikan kata-kata mereka.
Karena aku sudah lama menunggu ini, Aku bahkan tidak mendengar kata mereka.
Aku tidak peduli mereka melihatnya atau tidak.
Aku hanya berpikir kalau ini sesuatu yang ingin aku lakukan, jadi aku harus melakukannya.
Dan hari itu sudah di depan mata.
Aku hanya perlu melakukannya, tidak perlu tertekan atau yang lainnya.
Aku yakin lawanku juga hanya memikirkan kemenangan.
Tentu. Kamu tidak masuk ke dalam ring untuk kalah.
Semua petarung ingin kemenangan. Itu kenapa dia datang ke Korea.
Yang membuatku penasaran, di ring...
Apakah aku akan bertarung dengan tenang atau mengikuti instingku.
Apakah aku akan bertarung dengan gaya yang baru.
Aku sangat penasaran.
Karena ini pertandingan pertamaku.
[Dia belum pernah melihat dirinya ada di dalam ring.]
[Akan terlihat seperti apa petarung MMA Song Ga Yeon?]
- Wow! - Maaf, maaf!
Brownies!
Brownies yang dibuat Nana.
Aku ingin makan itu.
Min Woo dan aku yang membuatnya.
Nana mengambil alih rice cooker untuk membuatnya.
- Wow, baunya harum. - Wow, hasilnya bagus!
Hebat, kan?
[Yum.]
Enak?
Kamu jujur, kan? Kamu tidak boleh bohong.
Enak sekali.
Kalau kamu lihat cara dia membuatnya, tidak mungkin rasanya jadi enak.
Sangat aneh bagaimana ini bisa jadi enak.
Ekspresi Ga Yeon barusan benar-benar tulus.
Kami memasukkan banyak cokelat.
- Bagaimana bisa enak? - Sangat terasa.
- Benar? - Enak.
[Semua orang terus mengatakan, 'enak!']
[Rice cooker brownies, berhasil.]
Aku suka brownies keras seperti ini.
Keras dan kenyal, rasanya enak.
[Lebih enak saat mengunyahnya.]
[Perjamuan untuk Ga Yeon berakhir dengan sukses.]
[Tapi Ga Yeon masih tampak kelelahan.]
- Sepertinya kamu ngantuk. - Ya, kamu harus tidur.
Kamu kelihatan lelah. Kamu harus kembali ke asrama.
Benarkah? Dia harus pergi ke sana?
- Ya, karena pertandingannya besok. - Dia tidak bisa tidur di sini.
Terima kasih.
- Ga Yeon. - Ya?
[Bam.]
Beri aku pelukan.
['Roommate' mendukung Ga Yeon dengan tulus.]
Terima kasih.
[Makan malam singkat selesai.]
[Dan Ga Yeon menuju asrama untuk pertandingannya besok.]
- Sudah datang? - Ya.
- Datang. - Datang.
[Hari ini kami ingin memeluknya lebih dari biasanya.]
[Meskipun kami tahu dia akan melakukannya dengan baik, kami tetap saja khawatir.]
Hati-hati!
Aku pergi sekarang!
Oh, dia duduk di depan.
Ga Yeon, selamat tidur, dan sampai bertemu di arena besok.
Seberapa sulit baginya?
Pasti sangat sulit.
Dia bahkan tidak bisa makan.
Akhirnya, Hari-H.
Pagi di hari pertandingan
mulai hujan.
[Ga Yeon terlihat lebih baik dari yang diharapkan.]
Aku masih berpikir kalau aku agak gugup.
Tapi sebelumnya aku sangat khawatir
dan menunggu sangat lama untuk bertanding...
Kalau orang-orang di sekitarku merasa gugup
dan aku sangat senang.
[Mereka menuju tempat pertandingan.]
[Saat yang ditunggu-tunggu hampir tiba.]
[Walaupun hujan atau salju turun, dia tidak pernah mengurangi latihannya.]
[Song Ga Yeon dan Emi Yamamoto.]
[Selama perjalanan ketengangan meningkat.]
['Aku sudah melakukan yang aku bisa untuk persiapan.']
['Karena ini tantangan, Aku sama sekali tidak takut.']
[Bus mendekati arena.]
[Debut pertandingan Song Ga Yeon.]
[lima jam sebelum pertandingan.]
[Bus atlet sudah tiba.]
[Bersemangat.]
[Ga Yeon akhirnya menampakkan diri.]
[Dia menyembunyikan ketegangannya dan menyapa fans dengan senyum.]
[Song Ga Yeon memasuki arena pertandingan.]
[Emi Yamamoto juga muncul.]
[Kedua petarung terlihat gugup saat masuk.]
[Mereka menuju lokasi pertarungan mereka hari ni.]
[Siapa yang akan menang.]
[Dimulai sekarang...]
Akhirnya Hari-H.
Di mana Dong Wook?
Dong Wook akan bertemu kita di sana setelah pembacaan naskah.
Ayo pergi!
Kita berangkat!
[Mereka berangkat ke arena pertandingan.]
Akhirnya hari pertandingan Ga Yeon.
Hari ini pertandinagn pertama Ga Yeon.
Aku lebih gugup daripada dia.
Apa ada lagu untuk mendukung dia?
'Hakuna Matata.'
'Hakuna Matata'?
Artinya suanya akan baik-baik saja.
[Lagu dari film animasi 'The Lion King']
[Menyenangkan.]
[Hahaha.]
'Hakuna Matata'!
'Saat ada hal-hal sulit, lihatlah ke langit!'
[Terbuai oleh lagu.]
My Chemical Romance?
Huh? Aku tahu lagunya!
Benar. Liriknya benar-benar bagus.
Ini tentang menjadi dewasa.
Jangan biarkan dunia mematahkan semangatmu
dan bersiap untuk bertarung.
Jangan pernah menyerah.
[Semoga Ga Yeon bertarung dengan baik hari ini...]
Lawan Ga Yeon juga masih bersiap-siap untuk pertandingannya.
[Di sisi Ga Yeon mempelajarinya dengan seksama.]
[Gugup.]
[Ga Yeon berlatih untuk terakhir kalinya.]
[Dia sudah lama menunggu untuk hari ini.]
[Aku akan mencurahkan seluruh tenagaku dalam pertandingan ini.]
Maaf mengganggu istirahatmu!
Maaf.
[Huh?]
[Siapa ini?]
[Teman yang mereka temui di Jepang.]
Seperti ini, lalu seperti ini.
[Mantan juara dunia WBC, Hong Chang Soo.]
- Menangkan. - Ya.
- Aku akan mendukungmu. - Baiklah!
[IUntuk menepati janjinya, Hong Chang Soo datang.]
Laki-laki harus menepati janjinya!
Terima kasih.
Dia bilang, mungkin kamu merasa gugup.
['Tapi kalau kamu percaya pada dirimu, kamu akan melakukannya dengan baik.']
Menurutku dia tidak terlihat gugup.
Benarkah?
Tolong berikan dia energi yang baik.
[Menerima energinya.]
Kamu membawa sabuk juara WBC-mu...
[Benarkah?]
Aku membawanya.
Sepertinya kamu harus memakainya.
[Dia menerima semangat kemenangan dari sabuk juara lagi.]
Aku merasakan energi yang baik dari ini.
[Fighting.]
[Jam 8:00., Jamsil Olympic Hall.]
Acara pembukaan yang memperkenalkan semua petarung yang akan bertanding.
[Acara pengenalan sudah selesai.]
[Song Ga Yeon, fighting.]
[Song Ga Yeon kembali ke ruang loker.]
Beri dia pemanasan!
[Setelah tiga pertandingan lagi, giliran Ga Yeon yang akan bertanding.]
[Menenangkan tubuh dan pikiran.]
[Sementara itu...]
[Saat pertandingan semakin dekat.]
[Emi Yamamoto sangat fokus.]
[Bam.]
[Dengan tatapannya yang tajam, tampaknya dia bukan lawan yang mudah.]
['Emi Yamamoto sudah terlatih dan berpengalaman.']
['Aku berharap pertandingannya berjalan baik dan percaya dia akan menang.']
[Saat itu, atlet yang selesai bertanding sudah keluar.]
[Pat, pat.]
[Searah jarum jam: lega, cemas, gugup, bersemangat.]
[Mereka semua di tempat yang sama, tapi perasaan mereka berbeda.]
Lee Yoon Joon, yang berlatih bersama Ga Yeon, memulai pertandingannya.
Ronde pertama dimulai.
Lihat semangat juangnya.
Lee Yoon Joon mengambil posisi tangan kiri.
Dia langsung memukulnya!
Dia melakukannya dengan sangat baik.
[Jangan lengah.]
[Mereka semakin bersemangat menonton.]
[Tolong...]
[Emi Yamamoto keluar dari ruang loker.]
[Ga Yeon menuju ruang tunggu di lantai atas.]
Pertandingan dilanjutkan.
[Kemudian.]
[Tendangan tengah kaki kiri yang kuat.]
Lee Yoon Joon terus memukul!
Pertandingan selesai! Lee Yoon Joon!
[Kekejaman dunia MMA]
[tidak memungkinkan untuk istirahat sedetikupun.]
Kapten tim Ga Yeon, Lee Yoon Joon, menang dengan TKO.
[Penonton bersorak.]
Lee Yoon Joon, lima kemenangan berturut-turut!
[Sementara itu, di depan pintu masuk atlet.]
[Tiba-tiba Ga Yeon diam.]
[Dia semakin gugup saat gilirannya akan tiba.]
[Dia memberi selamat untuk Lee Yoon Joon.]
[Dia ingin mengucapkan selamat]
[tapi dia masih berusaha fokus pada pertandingannya sendiri.]
[Wanita yang mungkin sama gugupnya seperti Ga Yeon saat ini.]
[Dia menunggu gilirannya di tempat lain.]
[Dia terus melakukan peregangan untuk meredakan ketegangan.]
[Tapi dia tidak bisa menyingkirkan kecemasannya.]
Saat ini pertandingan kelas ringan antara Kwon Ah Sol dan Takasuke Kume.
[Lebih sengit dari pertandingan sebelumnya.]
Kume mendapat pukulan!
[Bagaimana kalau Ga Yeon juga dipukuli seperti itu.]
[Dan pertandingan selesai...]
Selanjutnya atlet Korea Song Ga Yeon, melawan Emi Yamamoto.
Aku gemetar.
Akhirnya, giliran Ga Yeon!
- Ga Yeon, fighting! - Ga Yeon, lakukan yang terbaik!
jangan terluka! Fighting!
Pertandingan Ga Yeon hampir dimulai.
[Akhirnya dimulai.]
[Berdebar-debar.]
Emi Yamamoto memasuki arena.
[Gambar Ga Yeon muncul di layar.]
[Bahkan di sini ketegangan juga tinggi.]
[Tiba-tiba Ga Yeon dan pelatihnya membungkuk.]
[Takasuke Kume, yang kalah di pertandingannya.]
[Seperti apa aku saat lewat sini beberapa menit lagi.]
Kita sambut Emi Yamamoto!
[Dia terus mendengar strategi dari pelatih.]
[Fans Yamamoto juga tampak gugup.]
[Mereka yakin.]
[Mereka berdua meyakinkan diri mereka.]
[Emi Yamamoto masuk.]
[Kwon Ah Sol, yang menjadi juara.]
Song Ga Yeon, fighting!
Fighting!
Ga Yeon!
Turunkan badanmu apapun yang terjadi.
Kita sambut Song Ga Yeon!
Song Ga Yeon!
Akhirnya, dia melangkah ke panggung...
Halo, Aku Song Ga Yeon, atlet MMA dari Road FC.
Ga Yeon sudah melalui banyak penderitaan untuk bisa masuk ke dalam ring.
Seiring dengan masa lalu yang menyakitkan yang pasti sulit untuk dipikul oleh gadis 21 tahun.
[Berlatih bersama petarung laki-laki.]
[Berlatih setiap hari, dan berlatih lagi.]
[Ada darah, keringat, dan air mata.]
[Tapi dia bisa melalui semua itu...]
[Berkat kata-kata terakhir ayahnya.]
Nikmati hidupmu, Song Ga Yeon!
Sekarang, saatnya menuai upah dari semua kerja keras.
Akhirnya, saat petarung Song Ga Yeon melangkah ke dalam ring.
Nikmati dirimu, Song Ga Yeon!
[- Ada air mata di mataku] [- Aku juga.]
[Fighting.]
[Dia melangkah ke panggung dengan percaya diri.]
[ Song Ga Yeon, Pejuang dari 'Roommate.']
[Ini hari yang menyenangkan, tapi air mata terus keluar...]
[Mengumpulkan kekuatan dari sorak-sorai penonton...]
[Pulang dengan kemenangan.]
[Kenapa kamu menangis.]
[aku tidak tahu.]
Aku tidak tahu kenapa aku menangis. Sepertinya hanya karena itu Ga Yeon kami.
Aku pasti berpikir kalau Ga Yeon adalah adikku.
Jadi aku mulai menangis. Aku benar-benar tidak bisa menjelaskannya.
Melihat dia berjalan di sana membuat saya bangga
dan memberikan banyak emosi yang berbeda.
[Akhirnya dia tiba di bawah ring.]
[Sekarang semua persiapan sudah selesai.]
[Menuju hari esok.]
Saya perkenalkan kedua petarung!
Emi Yamamoto!
[Woo.]
Dengan tinggi 160 centimeter dan berat 47.45 kilogram
Dari Korea -- Song Ga Yeon!
Song Ga Yeon, fighting!
Akan ada dua ronde dalam pertandingan ini. Dengan wasit Jang Duk Young.
[Penonton juga terlihat cemas.]
Tekan pelan-pelan!
Jangan langsung maju, pelan-pelan!
Ga Yeon, jangan lari, lakukan pelan-pelan!
[Ketegangan antara mereka berdua.]
[Ronde 1 dimulai.]
[Song Ga Yeon.]
[Emi Yamamoto.]
Saat kami bersentuhan sarung tangan, Aku menyadari kalau dia kidal... kidal.
Aku pertama kali tahu kalau dia kidal saat aku di dalam ring.
[Posisi kidal.]
Saat itu aku mulai panik.
[Tapi pertandingannya baru saja dimulai.]
Ga Yeon, turunkan badanmu!
[Dengan doa dalam hati...]
[Ga Yeon, fighting.]
[Kedua atlet bersentuhan sarung tangan di tengah ring.]
[Pengintaian berakhir.]
[Dan dia mulai dengan pukulan.]
[Pukulan kanan.]
[Dia sempoyongan.]
[Dia memegang pinggang Ga Yeon.]
[Tapi dengan bantingan yang kuat, situasi berbalik.]
[Ga Yeon berada di posisi yang menguntungkan.]
[Sama seperti saat dia berlatih...]
[Sedikit demi sedikit...]
Dia melakukannya dengan baik.
Dia melakukannya dengan baik tapi aku tidak bisa melihat.
[Sulit untuk melihatnya.]
[Saat itu.]
[Emi Yamamoto mendorong.]
[Ack.]
[Emi Yamamoto menendang dengan lutut.]
Tundukkan kepalamu!
Saat dia berbalik, kait dengan pahamu!
['Roommate' menonton dengan menahan nafas.]
[Tendangan lutut berlanjut.]
[Pinggangya terjebak dan sulit untuk lolos.]
[Pertarungan terus berlanjut.]
[Dia memegang pinggang Ga Yeon dengan erat dan tidak dilepas.]
[Tidak mudah untuk lolos.]
[Tolong.]
Maju mundur! Okay, bagus!
[Terengah-engah...]
[Bahkan jika jalannya sulit, laluilah dengan senyum.]
[Dia tampak agak kelelehan.]
[Kasihan Ga Yeon...]
Yang aku sadari saat melihat dia adalah untuk tidak pernah menyerah.
Karena...
Dia terlalu mudah menyerah.
Aku tidak ingin hidup seperti itu. Itu yang aku pikirkan.
Aku hanya mengandalkan kekuatanku.
Aku bertahan pada pola pikir itu.
[Karena mereka tahu kenapa Ga Yeon bekerja begitu gigih selama bertahun-tahun...]
[Dan karena dia tidak akan pernah menyerah.]
[Dengan ketulusan, kami berkata, 'Nikmati dirimu, Song Ga Yeon!']
[Saat itu.]
[Ini bantingan yang dia latih berkali-kali.]
[Latihannya menunjukkan manfaatnya saat ini.]
Bagus, bagus!
[Menangis.]
[Song Ga Yeon berdiri dan mengambil posisi.]
[Tapi serangan balik Emi Yamamoto tidak bisa dianggap remeh.]
[Cemas.]
[Bantingan yang kuat.]
[Dia menekan dari atas dan melihat kesempatannya.]
[Gugup.]
[Dia naik di atasnya.]
['Top mount position'.]
[Kenudian dia terus memukul.]
Terus!
[Pelatih lawan berteriak.]
[Tiga menit sebelum selesai.]
[Yamamoto terus melindungi kepalanya.]
Dia melindungi kepalanya dengan baik.
[Tapi penjagaannya mulai lepas.]
[Dia mengambil kesempatan ini untuk terus memukulnya.]
[Song Ga Yeon memenangkan pertandingan pertamanya dengan TKO.]
[Oh yeah.]
[Ayah...]
[Aku bisa.]
[Dia melompat ke arah pelatihnya.]
[Bagus! Hebat! Wow.]
[Ah.]
[Melihat sekeliling.]
[Ga Yeon! Kami di sini.]
Ga Yeon benar-benar menunjukkan pertandingan yang mengesankan!
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Bagus, Song Ga Yeon!
[Emi Yamamoto menunjukkan pertarungan yang hebat.]
[Ga Yeon membantu dia berdiri.]
[Aku tahu pukulan itu.]
Pemenang pertandingan ini...
di ronde satu, 2 menit dan 23 detik
dengan dihentikan oleh wasit
Atlet Korea Song Ga Yeon!
[Woo.]
[Dia menyelesaikan pertandingan pertamanya dengan kemenangan.]
[Kedua atlet berjabat tangan.]
[Bagus.]
[Bintang hari ini ditentukan sekarang.]
[Emi Yamamoto meninggalkan arena.]
[Air mata kekalahan.]
[Bagi atlet, kegagalan lebih menyakitkan daripada cedera fisik.]
Beritahu kami bagaimana perasaanmu.
Aku sangat gembira.
[Mereka bertanding di ring yang sama]
[tapi hasilnya bisa sangat berbeda.]
[Suka dan duka bercampur.]
[Dunia petarung... saat aku tertawa, yang lainnya pasti menangis.]
[Kerja bagus, tetap semangat.]
[Teman-temannya menyambut dengan memberikan semangat.]
[Segera setelah dia duduk mereka membahas pertandingan hari ini.]
['Aku tidak marah, karena aku sudah berjuang!']
['Kamu memukul seperti ini.']
[Saat pelatihnya bercanda, dia mulai tertawa.]
[Terlepas dari menang atau kalah, kebersamaan dengan teman-teman akan membawa kebahagiaan.]
[Ga Yeon sudah kembali ke ruang loker.]
[Tampaknya dia bergegas datang untuk memberikan semangat lawannya.]
Kamu melakukannya dengan baik.
[Foto.]
[Mereka mengenang pertandingan ini dengan foto...]
[Berfoto juga bersama pelatihnya.]
[Click.]
['Pikiranku kosong dan aku tidak bisa melakukan apa-apa.']
['Aku akan kembali ke Jepang dan berlatih lebih keras.']
['Terima kasih untuk dukungannya.']
['Aku akan berlatih lebih keras.']
['Aku akan bekerja keras.']
Aku tidak tahu apa kamu akan melihat ini, Miss Yamamoto
tapi aku sangat bersyukur kamu menerimaku dengan senyum
saat aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal padamu.
Karena ini pertandingan debut kita berdua
Semoga suatu hari kita bisa bertemu lagi saat kita sudah menjadi petarung yang lebih baik.
Suka dan duka dari pemenang dan yang kalah terjadi di sini.
Tapi saat pertandingan selesai, kita semua adalah teman yang berbagi ikatan yang kuat.
[Menang: Park Jung Gyo, Kalah: Kim Dae Sung.]
Kami juga akan terus mendukung di pertandingan selanjutnya.
[Terlepas dari menang atau kalah, kami sudah menjadi teman.]
Melalui kerja keras, Song Ga Yeon sudah bisa membuktikan
kalau dia adalah petarung sejati.
Usaha Ga Yeon baru saja dimulai.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh utikupil
[Jalan untuk mencari hubungan yang berharga]
[Perjalanan penuh emosi dari pria tangguh]
[Hari ini kita mengambil alih Sokcho.]
Ride and Roll!
[Suatu waktu saat kenangan masa lalu muncul lagi]
- Halo. - Ini adik bungsuku.
Kamu sudah datang! Halo!
[Keduanya membongkar segalanya!] Biasanya dia banyak makan.
Dengan botol susu.
Kamu membuat kesalahan karena mengatakan ini!
[Mencari tempat yang tidak asing...]
Aku ingin tahu seberapa banyak sekolahku sudah berubah. Sepertinya sudah banyak berubah.
[Kembali ke sekolah untuk pertama kalinya setelah lulus]
- Roommate loads up on love. - Pak guru!
[Aku merindukanmu.]